SEO: Múltiples idiomas, dominios, subdominios, ...
Ante la típica duda SEO de como planetar un site multiidioma a nivel de dominios o URLs, Matt Cutts responde lo siguiente en el Webmaster Chat del mes de Octubre:
Suppose my website supports English and French. Should the English version of a particular page and the French version have different URLs? Any other best practices for multi-lingual site architecture?
Matt Cutts: If you can afford it, I would do domain.com and domain.fr. If that’s not possible, I would consider doing en.domain.com and fr.domain.com. If that’s not possible, then domain.com/en and domain.com/fr can work. In webmaster tools, you can geographically target a site (and I believe parts of a site such as fr.domain.com), which will help as well.
Si nos cogemos al pié de la letra lo que responde Matt, podemos suponer que la apuesta ganadora es en primer lugar usar dominios diferentes, subdominios si no es posible trabajar con multi-dominios y en último caso los subdirectorios en un mismo dominio.
Lógicamente, esta decisión será relevante para nuestro posicionamiento, pero tiene que ir acompañada de más decisiones acertadas. Ya sabemos que una única decisión adecuada no es concluyente en esta labor.
Comentarios sobre SEO: Múltiples idiomas, dominios, subdominios, ...
Gente.
Por cuestiones de SEO puede que los comentarios de Matt sean la mejor opción. Por cuestiones de costos y administración, puede que www.empresa.com/fr sea más indicado. En este segundo caso, para sitios multilingües, sugiero elegir la abreviatura de los idiomas siguiendo la ISO 639. Desde mi empresa, traduk.com, quedamos a su disposición por cualquier consulta.